Keletas pastabų dėl veikalo „Gamtos filosofija“ ir jo skyriaus vertimo

Publikacija skirta pateikiamam G. W. F. Hegelio Gamtos filosofijos įvadinių skyrių vertimui. Čia glaustai aptariamas gamtos filosofijos ir jos sampratų kontekstas. Nurodomas jos neatsiejamumas nuo autoriaus mąstymo visumos: ne tik nuo jo logikos mokslo ir dvasios filosofijos, bet ir nuo religijos filosofijos bei net ankstesnės dvasios fenomenologijos. Teigiama, kad aptariamoji Filosofinių mokslų enciklopedijos dalis yra ne marginalinis Hegelio filosofijos segmentas, o visos jo sistemos supratimui būtinas kūrinys. Taip pat šiame kontekste aptariami ir pasirinktieji hėgeliškosios terminijos vertiniai bei pasirinktasis bendresnis šio teksto vertimo principas